KÉRDEZÕ: Bemutatnád nekünk Markovics Tamást?
MARKOVICS TAMÁS: Gyerekkoromban kezdtem el szinkronizálni. És mivel ezen a nyáron 29 éves leszek, sajnos elég könnyen kiderül számotokra is, hogy ez nem tegnap volt. Úgy kezdõdött, hogy Földessy Margit - akinek akkor a színstúdiójába jártam - beajánlott többünket a Pannónia szinkronstúdióba. Hiszen Õ és a mamája - Komlós Juci – rengeteget szinkronizáltak, és ha fiatal hang kellett, már automatikusan hozzánk fordultak.
Abban az idõben a gyerekszinkronosok 80%-a "margitos" volt. S bár ez régen volt, de többen itt ragadtunk... Egyszer azt mondta az egyik szinkronrendezõ, hogy nekem az a kimondottan "szõke amerikai tini" hangom van...
Valószínûleg ezért van az, hogy általában a szép, a jó, a pozitív figurák találnak meg. Ezért tudok nagyon örülni, amikor megtalálnak a negatív, illetve a karakter-szerepek. Például a Sikoly 1–ben a pszichopata gyilkos szerepe. És gondolom ennek köszönhetõen, alig van ma olyan tinisztár, akinek legalább egyszer ne kölcsönöztem volna a hangom (pl. Keeanu Reeves, Leonardo Di Caprio, Matt Damon, Tobey Magaurie, Freddy Pr. Junior, Matt Dillon, stb).
Úgy érzem, a mi korosztályunknak óriási mázlija van, hiszen az elmúlt 10 évben a külföldi filmsorozatok és a mozifilmek elég nagy százaléka a fiatalokra épült, ami nekünk természetesen nagyon jó… Gondolom, nem kell magyarázni, hogy miért! Valamint a mi korosztályunkban elég kevesen voltunk/vagyunk, ezért fordulhat elõ, hogy elég sokszor ugyanazokat a hangokat halljátok különbözõ filmekben.
Emellett érdekel még a televíziózás is. Voltak szárnypróbálgatásaim: ide sorolnám ’92-ben az MTV Vasárnapi Turmix címû mûsorában a Pop20 cinû zenei mûsor vezetését, ’95-ben a NAPTV-ben egy interaktív kulturális mûsor vezetését, és a "televíziós pályám" eddigi legnagyobb sikerét az RTL KLUB-ban eltöltött 2 évemet.
2001-ben egy óriási ûrt töltöttünk be, amikor elég nagy sikerrel beindítottuk a „Teleparty”, a „Csak egy szavadba kerül”, majd a „Játékzóna” címû telefonos játékokat ,amit azóta szinte az összes televízió- az emelet díjas hívások anyagi sikere miatt -, lekoppintott a különbözõ játékaival...
A két év alatt jöttek-mentek mellõlem a társak: Jónás Rita, Pokrivtsák Móni, Beleznay Endre, Palotás Petra. Közel 1500 élõ adáson voltam már túl, amikor tavaly nyáron, Beleznay Endrével megváltunk a csatornától....De ez már egy másik történet…

K: Térjünk át beszélgetésünk fõ vonalára! A Smallville neked egy munka a sok közül, vagy valamivel különlegesebbnek tartod?
MT: Ha az ember egy olyan sorozatban van, amiben Õ a fõszereplõ magyar hanga, az már nem lehet egy a sok közül. Így a Smallville sem egy a sok közül.

K: Milyen szavakkal jellemeznéd a sorozatot?
MT: Ha a Smallville erényeit kéne sorolnom, akkor azt mondanám: egy elég igényes és profi, valamint látványos amerikai produkció...

K: Korábban volt valamilyen kapcsolatod a Superman-sagával?
MT: Igen! Érdekes, hogy Clark figurájával már harmadszor találkozom: Úgy öt éve a TV2-ön ment az „Ifjú Superman Kalandjai” címû 24 részes sorozat, amelyben én voltam az ifjú Superman!
Majd a Christopher Reeve nevével fémjelzett Superman elsõ részében, az elsõ 20 percben a kamasz Superman hangja voltam, majd jött a Smallville... Azért ebben lehet valami, nem?:))

K: Melyik a kedvenc epizódod a szinkronizáltak közül?
MT: Sok jó rész volt. A kedvencem a „Szélvihar” címû epizód (1. évad, finálé; a szerk.). Nagyon izgalmas volt!

K: Mi a véleményed a sorozat elsõ és második évadjáról? Össze tudnád hasonlítani õket?
MT: Többek véleménye, hogy a második évad jobban sikerült, mint az elsõ. Szerintem mind a két évfolyam nagyon jó, ezzel együtt: mind a kettõben voltak gyengébb, illetve nagyon jó epizódok

K: Hogyan zajlik a részek szinkronizálása? Mennyi idõt vesz igénybe a munka? Közösen dolgoztok, vagy mindenki külön veszi fel a szövegét?
MT: Általában a gyártásvezetõtõl függ, hogy találkozom e a partnerekkel. Hiszen "természetesen" mindenki máskor ér rá, és kérdés hogy ezt Õ hogyan tudja megoldani. De legtöbbször azért sikerül. Volt olyan sorozatom, ahol egy szerelmes pár egyik tagja voltam és a 80 rész alatt egyszer sem találkoztam a partnernõmmel! Miközben végig szinte csak vele beszélgettem...
Egy nap 3 részt veszünk fel, heti egyszer. Van mindenkinek egy fülhallgatója, amin halljuk szinkronizálás közben az eredeti hangot, ami számunkra egy nagy segítség. A film 30-40 másodpercekre van szétszedve, amelyeket beszámoznak, majd beosztják, hogy ki melyikben van benne, és azokat rögzítik vele. Így tulajdonképpen csak a saját szövegeimmel találkozom és legtöbbször azt sem tudom, hogy mi történik a többiekkel, csak akkor, amikor már a TV-ben leadják és megnézem.

K: Ki a kedvenc munkatársad a Smallville-szinkronstábból?
MT: A Smallville-stábból az én "kedvencem" talán Roatis Andi (Kristin Kreuk/Lana Lang hangja) akivel nagyon régóta ismerjük egymást. De említhettem volna Seszták Szabit (Michael Rosenbaum/Lex Luthor hangja),és Elõd Álmost (Sam Jones III/Pete Ross hangja) is.

K: Meg szoktad tekinteni a kész epizódokat?
MT: Töredelmesen bevallom, van néhány rész, amit nem láttam. Mert vagy elfelejtem, vagy az ebéd utáni ledõlést választom, vagy épp a gyerkõceimmel játszom. Van egy három és fél, illetve egy másfél éves kisfiam, na Õk az igazi Supermanek... azért így is elég sok részt láttam…

K: El tudnád magad képzelni a Smallville-ben szereplõként? Ha igen, melyik karakternek a bõrébe bújnál legszívesebben?
MT: Igen. Természetesen Clark szerepébe bújnék. Gyerekkorom óta nagy vágyam, hogy természetfeletti dolgokkal rendelkezzek, na és hogy tudjak repülni!

K: Ha a Smallville-ben nem is láthatnak a rajongók (csak hallhatnak), elárulnád nekünk, láthatnak-e téged színpadon? Dolgozol színházban mostanság?
MT: Jelen pillanatban 'csak' a hangommal találkozhatnak a nézõk, színházban nem valószínû, hogy a jövõben megtalálnak, mert a jelenlegi viszonyok olyanok - itt értem az emberi illetve az anyagi vonzatát - hogy nem szeretnék ebben részt venni... De a televízióban lehet, hogy még látható leszek...

K: Szoktál kapni visszajelzéseket a szinkronmunkádról?
MT: Természetesen volt már rá példa, hogy felismerték a hangomat, vagy engem - köszönhetõ a tévés szereplésnek-és amellett, hogy ez nagyon jólesik, eléggé zavarba tudok ekkor jönni… Pedig aki ismer, az tudja, hogy ez nem jellemzõ rám!

K: Mi a véleményed a Smallville Hungary oldaláról?
MT: Nagyon tetszik az oldal, amit készítettetek. Le a kalappal! Mivel úgy is bizonyítványosztás van, ti megérdemelten kaphatnátok a honlapotokért a jelest, de TÉNYLEG!!!

K: Hamarosan véget ér a Smallville második évadjának vetítése a TV2-n. Mit üzensz ez alkalomból a rajongóknak?
MT: Szívbõl kívánom: ne kelljen a következõ évadra két évet várniuk, mint legutóbb… Kívánom, hogy a rajongók minél hamarabb megismerhessék Clark és barátai újabb kalandjait. És mindenkinek köszönöm és köszönjük, hogy figyelemmel kíséritek a Smallville-t. És mindemellett köszönjük a TV2-nek is, hogy megvette. Nagyon jó nyarat mindenkinek! A Smallville Hungary oldalának pedig további sok sikert!

smallville.hu