Seth és Ryan szeretné ha szintet lépne a kapcsolatuk, ezért meghívják a "Téli bál"-ra Lindsayt és Alexet. Azonban Lindsay inkább kihagyja a bált, míg Alex tudomást sem vesz Sethrõl. Marissa sem akarja elhívni DJ, mert fél a lebukástól. Ez azonban elég gyorsan be is következik, amikor Julie véletlenül rájuk nyit. Sandy kiszedi Calebbõl azt a sötét titkot. Eszerint Calebnek van egy törvénytelen gyereke. Lindsay látva a többiek lelkesedését mégis elmenne a bálra, de Ryan már Marissát elhívta. A partin aztán folytatódik az érzelmi libikóka. Megjelenik DJ minek következtében Julie kikészül. Zack is be sokkal látva Summert és Sethet együtt. Nyomban be is pancsol a fiúnak, akit Alex ápolgat utána és íme itt a következõ csók. Ryan és Lindsay is elkezdenek közeledni egymáshoz. Kiderül, hogy Rhenne lánya Lindsay, de akkor õ Caleb törvénytelen gyereke is!

Seth elhatározza, hogy neki és Ryannek a következõ szintre kell lépniük, s elhívni Lindsay-t és Alexet a téli bálba. Marissa nem akarja elhívni D.J.-t, mert Julie is ott lesz a bálon. Sandy és Kirsten már napok óta nem tudják elérni Calebet. Azon gondolkoznak, hogy mi lehet az oka annak, hogy Caleb inkább a börtönt választja, mint azt, hogy bevallja az igazságot. Ryan elhívja Lindsay-t, azonban a lány közli a fiúval, hogy legyenek csak barátok. Ryant mélyen megbántja Lindsay viselkedése. D.J. felhívja a suliban Marissát, hogy hazajön-e "ebédelni" a szünetben. Az "ebéd"pásztorórát jelent Marissa szobájában. Az "ebédelés" egész addig jól megy, ameddig Julie rá nem nyit a lányára. Julie dühében kirúja D.J.-t. Sandy megtudja, hogy már csak két hetük maradt a Caleb ügyében, s Kirstennel kitalálják, hogy csak Rhenee tudna segítnei, ezért Sandy elhatározza, hogy felkeresi a nõt. Zach el akarja hívni Summert a bálba, azonban elõtte kikéri Ryan véleményét. Ryan biztosítja Zach-et, hogy Seth már túl van Summeren. Nagyjából. Majdnem. Legalább is túl akar lenni. Alex megmondja Seth-nek, hogy az elõzõ esti csók semmit nem jelentett neki, csak egy csók volt, s hogy demonstrálja a helyzetet megcsókolja a beszállítót és a nõi pincért is. Marissa egy hatalmas plüsspingvint visz a dekorációnak a bálba, s Ryan segít neki. Ryan el kezdi üldözni a pingvinnel Marissát, amit Lindsay is meglát, s sajnálja, hogy nemet mondott Ryannek. Végül Marissa és Ryan elhatározzák,hogy együtt mennek a bálba szigorúan csak mint barátok. Summer és Seth Alexrõl beszélgetnek, s ezt meglátja Zach, s elmegy. Sandy meglepi Rhenee-t a parkolóba és meg akarja tudni az igazságot, hogy miért akarnak mindeketten börtönbe menni Calebbel, ha semmit sem követtek el. Lindsay igent mond Ryannek a bálra, azonban Ryan elmeséli neki, hogy amiért õ nemet modnott, ezért elhívta Marissát. Zach megmondja Summernek, hogy nem tud vele menni a bálba, s hogy kérje meg Cohen, hogy kísérje el, biztos nem mondana nemet. Eközben Seth elhatározza, hogy rideg lesz Alexxel, és úgy fog vele viselkedni, mint Alex vele, hol ridegen, hol nem. Seth szó nélkül követi Alex kéréseit a Bait Shopban, azonban Alex nem nagyon törõdik ezzel. Seth nem akar menni a bálba, s Sandy és Kirsten leülnek mellé és a tévében menõ kungfu filmrõl kérdezgetik, végül sikerül az õrületbe kergetniük Seth-et, s elmegy Ryanékkel a bálba. Julie üröl, amikor meglátja, hogy Marissa Ryannel táncol. Sandy végre elkapja Calebet, s kiszedi belõle az igazságot, Calebnek van egy törvénytelen gyereke. Caleb elhatározza, hogy hamarosan mindent elmond. Megérkezik D.J. is abálba, s Ryan kölcsön adja neki az öltönyét és a nyakkendõjét Summer és Seth együtt táncolnak, maikor megjelenik Zach, s szakít Summerrel. Ryan elmegy Lindsay-hez, hogy megkérdezze, hogy eljönne-e vele a bálba, azonban Lindsay nemet mond, mire Ryan közli vele, hogy nem adja fel. Caleb és Rhenee az irodában találkoznak, s a nõ megkérdezi tõle, hogy tényleg hajlandó lenne-e börtönbe menni. caleb azt válaszolja, hogy ha kiderülne a titok, akkor az megsemmisítené a családját, de fõleg Kirstent. Rhenee ideges lesz, s megkérdezi, hogy mi lesz az õ lányával, az õ lányukkal. Caleb felajánlja, hogy hagyják el a láynával az országot egy idõre, ameddig lecsillapodnak a kedélyek. Zach beugrik a Bait Shopba, ahol Alex rábeszéli, hogy küzdjön meg a baránõjéért. Sajnos csak késõn esik le neki, hogy Seth-rõl sé Summerrõl van szó. Amikor Julie meglátja Marissát D.J.-vel táncolni, azonnal szét akarja õket választani, azonban Jimmy lebeszéli errõl, s felidézik a régi emlékeket, végül Julie megcsókolja Jimmyt. Summer és Seth egy padon beszélgetnek, amikor megjelenik Zach és bepancsol egyet Seth-nek. Ekkor érkezik Alex is, elviszi a fiút a klubba. Summer megmondja Zachnek, hogy nem szerelmes Seth-be, õ csak Cohen. A Bait Shopban Alex meg akarja tanítja Seth-nek, hogy hogyan védje meg magát, s végül újra egy csókra kerül a sor. Linsay megjelenik Ryanéknél, s összejönnek. Rhenne megjelenik Cohenéknél, s Sandyval kimennek a medence mellé beszélgetni. Lindsay és Ryan vihogva jönnek ki a szobából, amikor Lindsay meglátja Rhenee-t: "Mama, mit keresel itt...?"

Érdekességek: - Zene: "Goodnight & Go" - Imogen Heap,"Run Run Run" - Phoenix, "Desperate Guys" - The Faint, "Cool" - Gwen Stefani, "Closer" - Dirty Vegas, "Let it Die" - Fiest, "Turn Off/Turn On" - Mascott, "Soft Lights" - Frausdots, "Lay Lady Lay" - Magnet feat. Gemma Hayes - Bakik: Elég gyorsan telik Narancsvidéken az idõ. A cselekmények csak pár nappal egymás után követik egymást, s a sztori szeptember elején kezdõtött, s máris december közepe van! Amikor Zach jobb kézzel behúzott Seth-nek, utána a bal kezére tettek jeget. Summer utal egy az elõzõ részben lévõ bulira, s azt mondja, hogy az vasárnap volt, pedig pénteken volt.

 (the oc hungary)