Roryt kínosan érinti, hogy tud Paris és Flemming professzor titkos viszonyáról, a szerkesztőségben még falazni is kénytelen barátnőjének. Michel féltékenységből elvállalja, hogy vigyáz Sookie babájára, ám kiderül, hogy nem is olyan gyakorlott bébiszitter, mint gondolta. Lorelai és Jason ismét randevúznak, és Lorelai úgy dönt, szüleinek nem számol be kettőjük kapcsolatáról. Írta: Scott Kaufer Rendezte: Peter Lauer Vendégszereplők: Ethan Cohn (Glenn Babble) Danny Strong (Doyle) Michael York (Asher Fleming) Bruce McCulloch (Tobin) Monique Coleman (Andy) Robert Noble (George) Pat Lentz (Dorrie) Tudtad? Jason azt mondja, hogy ő "nem egy hologram". Ez egy vicces utalás az őt alakító Chris Eigeman egyik korábbi szerepére, amelyben egy hologramot alakított. A BBC-féle Red Dwarf amerikai remake-jének azonban csak a pilotja készült el, és soha nem lett belőle tévésorozat.